LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
THUNG LŨNG A SẦU, VIỆT NAM. NĂM 1968
Chết tiệt!
Địch tấn công!
Không có thì giờ đâu, các quý cô. Việt Cộng áp sát rồi!
Các anh, đi nào! Mau lên!
Tai dính bùn à nhóc? Mặc đồ vào!
Không, tôi...
Chiến tranh không chờ anh chỉnh trang đâu! Chaz, chuẩn bị cho anh ta.
Lấy quần cho anh ta! Đi thôi! Nghĩ tôi thừa thời gian à? Lấy súng cho anh ta!
Đừng có nhìn tôi, mặc quần vào!
Anh vừa đến đây à?
Phải.
Ừ, thật hỗn loạn. Tôi biết. Anh sẽ quen thôi.
Tôi là Dave.
Klaus.
Bận rồi.
Ồ, tốt. Em dậy rồi.
Ta cần nói chuyện. Em, anh và mọi người, nên ra phòng khách nhé.
Ngay đấy nhé.
Ừ, nghe có vẻ đông vui quá, nhưng em kín lịch rồi.
Ừ, không có thì giờ đâu. Ba ngày nữa tận thế rồi.
Ba ngày ư?
Năm nói vậy đấy.
Nghĩ lại thì thằng nhãi có nhắc đến tận thế.
Thằng bé chỉ bỏ qua thời điểm.
Tin được không? Không rõ tất cả có để ý không, chứ Năm hơi...
- Thằng nhãi ấm đầu. - Nghe khá thuyết phục.
Nếu nó không cố ngăn tận thế, hai kẻ điên kia đã chẳng truy đuổi.
- Đó là lý do ư? - Phải.
Mà Năm đã thấy gì?
Có vẻ chúng ta đã cùng chiến đấu chống lại kẻ gây ra chuyện này.
Được rồi, kế hoạch thế này nhé. Đọc lại nghiên cứu của bố...
- Đợi đã nào. - Đợi chút.
Thật ra lần đầu tiên đã có chuyện gì?
Ừ. Anh còn giấu chuyện gì?
Thôi nào, ông anh, nói ra đi.
Chúng ta chết.
Cái gì cơ?
Anh nói là ta đã chết.
Đừng có nói.
Nói gì kia? Véo tôi đi, hẳn là tôi đang mơ rồi.
Đừng có than nữa, Hazel. Một ngày nữa thôi.
Nhẹ nhõm thật, tôi đã lo chuyện tốt thế này không thể là thật.
Tình hình tệ hơn rồi đấy.
"Chấm dứt hợp đồng giết Số Năm. Chờ chỉ thị tiếp theo."
Rõ ràng Số Năm đã giải quyết mọi chuyện với Ủy Ban.
Anh nghĩ họ tha cho thằng nhãi đó dễ thế à?
- Thật quá vô lý. - Có lý chứ. Anh ta là một huyền thoại.
Thế ta là gì? Đám tép riu à?
- Ong thợ. - Vậy phải hăng hái lên.
Vì khi nhiệm vụ tiếp theo đến, ta phải hoàn thành.
- Cho trụ sở thấy ta chưa mất phong độ. - Sao?
Vấn đề của cô đó. Ống tiếp theo, nhiệm vụ tiếp theo, lại...
Ừ, nhưng không thấy cái cặp thì hết cả tiếp theo.
- Hết chuyện. - Sao cũng được.
- Sao cũng được.
- Tôi cần đường. Tôi ra máy bán hàng đây. - Được.
Được thôi.
"Trừ khử Hazel."
Tôi phải thừa nhận, Số Năm,
Làm việc ở đây từ trước đến giờ, tôi chưa từng gặp được ai
giống như anh.
Ví dụ như Hazel và Cha-Cha, chắc chắn là rất có tài, nhưng
họ không thấy được bức tranh toàn cảnh. Sự gan dạ của anh,
tinh thần dám làm, chà, khiến tôi nhớ đến bản thân mình rất nhiều,
nếu...
Có lẽ tôi đã tỏ ra tự phụ quá rồi.
Nếu tình hình công việc thuận lợi,
anh có thể trở thành người kế nhiệm xuất sắc đấy, Năm.
Tôi muốn bàn về cách thức bảo đảm an toàn cho gia đình tôi, ngay khi cô thấy tiện.
Cả chuyện thay thế cơ thể này nữa.
Anh cũng bạo gớm.
Thật mới mẻ,
tôi thừa nhận. Nhưng từ từ thôi, Năm. Cái gì cũng có thời điểm thích hợp.
Thật ra, giờ anh đã đồng ý cùng làm việc,
ta tha hồ mà dư dả thời gian.
Ủy Ban làm việc để bảo vệ thế cân bằng mong manh
giữa dòng thời gian của sự kiện và ý chí tự do của loài người.
Từ nay anh không cần mang theo cặp nữa, Năm, thoải mái đi.
Giờ anh thuộc cấp quản lý rồi. Ngang hàng chúng tôi.
Những người ở tầng này đều là quản lý vụ việc,
mỗi người lần lượt phụ trách một sự kiện lớn.
Đông quá.
Rất ấn tượng, nhỉ?
Được góp phần vào một thứ...
vĩ đại.
Đi nào.
Bất cứ khi nào một người rẽ sai hướng
và dòng thời gian thay đổi, Ủy Ban sẽ nhận báo cáo
từ các nhân viên hiện trường tại đó.
Báo cáo hiện trường được phân loại và giao cho quản lý vụ việc.
Họ xác định xem có cần phải...
loại bỏ ai khỏi phương trình để đảm bảo sự kiện của họ diễn ra đúng dự kiến không.
Xác định rõ như vậy rồi, các quản lý vụ việc gửi chỉ thị
qua ống dẫn khí nén đến...
các sát thủ thời gian, như anh trước đây, Số Năm.
Có câu hỏi nào không?
Có đây.
Quản lý vụ việc xử lý tôi là ai?
Ý anh là vụ tận thế.
Năm, xin giới thiệu Dot.
Dot chịu trách nhiệm với mọi vấn đề liên quan tận thế.
Thật ra, Dot là người đầu tiên báo cáo sự xuất hiện của anh ở năm 2019.
Xin chớ để bụng.
Anh làm chúng tôi khốn đốn một phen.
Vượt mặt hai sát thủ thời gian hàng đầu của chúng tôi.
Điều đó mà không thể hiện tố chất lãnh đạo...
thì tôi cũng chịu.
Tôi đoán...
là anh rất thích thử thách, Năm.
Đó là lý do tôi giao anh vụ việc đầu tiên đặc biệt phức tạp.
Thật tiếc là Joseph Spah lại quyết định không phá bình nhiên liệu,
nếu thế đã dễ dàng hơn nhiều.
Mà thôi,
nếu có câu hỏi gì,
tôi ở ngay phòng sau.
Sao em phải làm việc này?
Vì nó quan trọng.
Chỉ là em thấy
lần nào gặp họ, em cũng ra về trong cảm giác kém cỏi.
Giờ khác rồi. Em đã có anh.
Sonny cho Cher là em,
bơ lạc cho mứt là em.
Vanya, em sắp chơi ở vị trí đầu, một thành công lớn. Em tự mình đạt được.
Đã vậy ta nên mời họ đến xem hòa nhạc. Phải cho họ thấy tài năng của em, nhỉ?
Được rồi, Sonny.
Mình đi thôi.
- Nay giúp việc nghỉ à? - Từ bé đến lớn, bọn em gọi đó là mẹ.
Mọi người đâu rồi?
Sao chẳng ảnh nào có em vậy?
Tâm điểm luôn là Học viện Umbrella, em không đủ tiêu chuẩn, nên…
Leonard.
Này Leonard, đi nào.
Chỉ có ta à?
Trong nhà ư?
Cả hành tinh ư?
Ngoài căn nhà.
- Ai cũng chết. - Chào.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gia đình ấy mà.
Chuyện gia đình.
- Nên dĩ nhiên chẳng nỡ gọi em. - Không phải. Bọn anh...
- Xin cứ tiếp tục. - Vanya, đợi đã.
- Khi gặp riêng chị sẽ nói. - Thôi khỏi phiền.
Em cũng chẳng cần.
- Vanya, không công bằng. - Công bằng?
Làm em chị thì làm gì có công bằng.
Từ khi nhớ được em đã bị gạt ra khỏi mọi chuyện.
Trước em tưởng tại bố, song bố mất rồi.
Nên hóa ra các người là đồ tồi.
- Vanya, đợi đã. Anh để quên áo khoác. - Em không thể quay lại đó.
Ừ, đi trước đi, anh theo sau.
Em tìm Vanya giải thích.
Đừng, khoan, đâu có thời gian. Cần tìm ra nguồn cơn tận thế.
Giờ, có rất nhiều khả năng. Chiến tranh hạt nhân, thiên thạch.
Nhưng anh nghĩ liên quan đến mặt trăng. Nhỉ?
Hẳn bố cử anh lên đó có lý do.
Hằng ngày anh đều cập nhật tình hình, gửi các mẫu thực địa về.
Nên đầu tiên cần tìm được nghiên cứu của bố.
Đợi đã nào. Lần đầu tiên chống lại thứ này ta đều chết, nhớ chứ?
Bất ngờ là Klaus nói đúng. Dựa vào đâu lần này ta đòi thắng?
Năm.
Lần trước thiếu em ấy. Không tập hợp đủ tất cả.
Lần này có đủ lực lượng Học viện Umbrella. Đó là thứ ta cần.
Thế giờ Năm ở đâu?
Em ấy có kế hoạch để thay đổi dòng thời gian. Sẽ sớm quay lại.
- Em sẽ đuổi theo Hazel và Cha-Cha. - Giờ ư?
Ừ. Còn ba ngày và mỗi phút trôi qua càng ít hi vọng.
Khoan, Diego. Biết là em muốn trả thù cho bạn, mà...
Cô ấy không chỉ là bạn, Luther.
Nếu có chết, em phải biết mình đã giết lũ khốn đó trước.
- Nhìn anh không khỏe lắm. - Sao lại nói vậy, anh đang rất sung sức.
Anh đâu cần một mình chịu đựng.
- Em biết việc này quan trọng. - Chớ xem mình là trung tâm.
Klaus?
- Dạ! Xin lỗi. - Sao hả? Em cũng bỏ mặc thế giới ư?
Vâng, gần như thế. Phải.
Vậy thôi hả? Em chấp nhận để ba ngày nữa tất cả đều chết ư?
Không thể tin được.
Chỉ còn hai ta.
Không phải cả em chứ.
Em phải đặt vé bay về LA.
Nếu thế thật, em phải ở bên con, kệ xác quyền nuôi con.
Mà chính anh cũng nói rồi.
Ta cần đủ lực lượng Học viện Umbrella thì may ra mới có cơ hội.
Em xin lỗi, Luther.
Không thể tin em ngốc đến nỗi quay lại đó.
- Xin lỗi, anh không nên khuyên em. - Không, tại em,
em chỉ muốn họ có thể tự hào về em một lần.
Và sao em có thể nghĩ là mình đáng được họ chú ý chứ.
Chẳng có gì to bằng cái tôi trịch thượng,
trách cứ thế giới của họ.
- Vanya! - Sao?
Chuyện quái gì thế này?
Là em đấy.
Thôi nào.
Thật điên rồ.
Ý em là, lúc trước đã thế này rồi.
Trùng hợp thôi.
Leonard, không thể nào.
Đi thôi. Nhà anh ở gần đây.
Khỉ thật.
- Này anh. - Này.
Em... Em có phiền không?
Ồ, được chứ. Để em buộc cho. Nếu xong việc anh trói em lại.
Nói lại xem?
Lần tỉnh táo gần nhất là vào quãng thời gian siêu vui vẻ
- em bị đám điên kia trói trong nhà nghỉ. - Chà. Em đúng là đồ quái gở.
Sao chứ? Chính anh luôn nói: "Klaus, bỏ thuốc đi, em trai."
- Có cách cai tốt hơn mà, em trai. - Với em thì không.
Em cần ai đó tước đi hết lựa chọn của mình.
Tốt thôi.
- Tốt. Cảm ơn. Được. - Ừ, giúp anh nhé?
Được chứ.
Được rồi.
ANH NĂM
Chào Năm. Tình hình thế nào?
Cần yên tĩnh tuyệt đối để hoàn thành công việc.
Ồ, được rồi.
Này, mấy bọn tôi định ăn trưa
và không biết anh có...
anh đang bận rồi.
Tạm biệt.
E là vậy không đúng quy trình.
Năm.
Đây là Gloria.
Gloria có lẽ là bánh răng quan trọng nhất trong cỗ máy của ta.
Gloria,
đây là Số Năm.
Nhìn anh kìa. Một cậu nhóc nguy hiểm.
Thật mừng là chúng tôi đã quyết định chấm dứt hợp đồng giết anh.
E là danh tiếng của anh đã vang quá xa. Và có vẻ ở đây anh sẽ càng thêm nổi.
TRỪ KHỬ KARL WEBER.
Karl Weber.
Giờ nói xem,
sao lại là gã Karl đen đủi này?
Karl Weber bán thịt ở tiệm Cơ trưởng Ernst A. Lehmann
hằng tuần đều mua thịt quay. Karl chết, tiệm thịt giao lại cho con, Otto, gã...
không bao giờ rửa tay, kinh tởm.
Vậy chính hắn sẽ đưa thịt cho cơ trưởng.
Và làm ông ấy ngộ độc.
Từ đó mà trễ giờ làm. Khí cầu cũng cất cánh muộn hơn.
Để bù lại thời gian trễ, Hindenburg bay qua frông thời tiết
có độ ẩm và điện tích lớn.
Và điện tĩnh bên trong khí cầu biến nó thành hộp mồi lửa thật sự.
- Động cơ nhỏ bắn ra tia lửa... - Và thế là, ta có...
Chắc chắn mọi người đều đã nghe chuyện anh Năm đã chứng minh được
tài cầm bút của mình chẳng kém gì tài cầm súng.
Hãy lấy kết quả nỗ lực của anh ấy làm nguồn cảm hứng cho tất cả mọi người.
Herb. Anh xoay xở với vụ Lusitania bao lâu rồi?
À, xem nào, tôi...
Sao cơ?
- Lúc đầu... - Sao? Không nghe rõ.
Vẫn không nghe rõ.
À, Gene, trước khi anh đi ăn trưa, nói chuyện chút.
Có vẻ Gutenberg đang nghĩ lại về máy in.
TẬN THẾ
Chết tiệt.
Ngày đầu đi làm thế nào?
Vô cùng thuận lợi.
Nghe vậy thật mừng.
Tôi bị bỏng vân khẩu cái.
- Đã bao giờ bị bỏng vân khẩu cái chưa? - Vân khẩu cái ư?
Các vân trên vòm miệng cứng giúp đưa thức ăn vào thực quản.
Dù sao thì, tôi phải ăn đồ dạng lỏng hai ngày, nên cứ đi vệ sinh liên tục.
Chỉ cần một bánh răng hỏng là tất cả trật khỏi quỹ đạo.
Biết đấy, bọn tôi coi trọng
sự chính trực trong làm việc hơn tất thảy mọi điều.
Niềm tin là điều cốt yếu, và niềm tin đó
được xây đắp qua thời gian.
Nhưng khi có kẻ vi phạm,
Ủy Ban sẽ hành động nhanh chóng và không nương tay.
Hiệu quả nữa, tôi tin chắc anh là người hiểu rõ nhất, Số Năm.
Tôi hơi đói rồi.
Anh ăn trưa chưa?
Chưa.
Tuyệt. Anh muốn ăn trưa với tôi trong phòng tôi chứ?
Anh có thể ăn đồ ăn rắn còn tôi có thể nhìn anh
cho đỡ thèm.
Nghe được đấy.
Chiếc cặp ở đây ư?
Ủy Ban nói vậy mà.
Được rồi.
Đúng là chỗ khỉ ho cò gáy.
- Làm gì vậy? - Buộc dây giày ấy mà.
Tôi hỏi cô một câu ngớ ngẩn được chứ?
Được, cứ hỏi đi.
Nếu ta không tìm thấy chiếc cặp thì tệ lắm sao?
Ừ.
Anh rõ hậu quả khi trái lệnh mà. Ta sẽ bị săn đuổi ráo riết. Anh sao vậy?
Có lẽ tôi đã chán ghét bị sai bảo phải làm gì, đi đâu.
Được giết người theo ý ta, không phải theo lệnh Ủy Ban chẳng tốt ư?
Quên cái cặp ngu ngốc đó đi.
Sao không ở đây luôn?
Phòng khi anh đã quên, vài ngày nữa nơi "đây" sẽ chẳng còn.
Vậy có lẽ ta nên giúp ngăn nó lại.
- Ngăn gì? - Cô biết mà.
Không thể đâu.
- Tại sao? Số Năm đã trở lại. - Và thất bại.
Hắn đã quay lại Ủy Ban. Chuyện này không tránh được đâu, Hazel.
Lựa chọn duy nhất là nghe lệnh họ.
Họ luôn có cách để tóm được anh.
NHÀ NGHỈ FORTUNE SMILES
Về đến nhà rồi.
Phải.
Này.
- Cô đói không? - Ăn cũng được.
Hay là cô vào nghỉ ngơi đi? Để tôi mua đồ ăn về.
Quán đồ Hoa, Samurai Gardens.
Gà Cung Bảo siêu cay.
Đồng ý. Nghe được đấy.
Cảm ơn.
Tuyệt.
Tôi về ngay.
Chìa khóa.
Tất cả vẫn ổn chứ, cậu Luther?
Chúng đâu rồi?
Những chiếc hộp, báo cáo, mẫu vật? Thư từ tôi gửi về từ mặt trăng?
Tôi... Tôi không rõ. Bố cậu...
- là người rất kín đáo... - Thôi đi, Pogo!
Việc gì của bố ông chẳng biết.
Sao cơ?
Thông minh thật.
GỬI: BỐ TỪ: LUTHER NGÀY 125 - NGÀY 150
Bố còn chẳng thèm xem.
Tại sao chứ?
Tại sao vậy?
Bố cậu có rất nhiều nét tính cách. Thẳng thắn lại không nằm trong số đó.
Sau tai nạn của cậu,
ngài ấy muốn cho cậu một mục đích sống, cậu Luther. Và nghĩ đây là cách duy nhất.
Bố lừa tôi lên mặt trăng bốn năm ư?
Tôi không phải Số Một giỏi.
Lý do là thế.
Tôi kém cỏi? Nên bố tống khứ tôi đi?
- Không, không phải... - Pogo,
làm ơn để tôi yên.
- Cậu... - Đi ngay cho! Ra ngoài!
Em đã chuẩn bị một...bữa tiệc đây.
- Chà, em lấy ở đâu vậy? - Em phải giữ kín phương pháp của mình.
À, không phải chỉ em mới có bí mật đâu.
Đề phòng thôi.
À và...còn một thứ nữa.
Tặng... Tặng em đấy.
Em có...
Em thích chứ?
Em sẽ không bao giờ tháo ra.
Suýt quên. Em còn đem theo một thứ.
Luther Hargreaves, anh nhảy cùng em nhé?
Số Một?
Số Ba!
Thật không thể chấp nhận được.
Cả hai đều biết chỉ thứ Bảy, từ 12:00 đến 12:30 trưa mới được chơi đùa.
- Bọn con chỉ... - Cấm lên đây nữa.
Đã rõ chưa?
Cấm tiệt!
- Anh ghét phòng này. - Nhờ nó em cũng được mấy bữa thuốc.
Sau khi bố mất em đã lấy sạch những thứ có giá trị.
Đúng rồi, chặt hơn và cao hơn nữa.
Được.
Anh mà thấy em cương lên là anh đi ngay đấy.
Sắp tận thế và đột nhiên em lại muốn cai thuốc.
Đừng hiểu lầm, em trai,
tốt cho em thôi. Nhưng anh tưởng em muốn xơi hết thuốc trên đời cơ.
Em cũng từng nghĩ thế rồi, tin em đi.
Nhưng có một việc em phải làm và xem ra
em chẳng thể làm được trò khỉ kia trừ khi tỉnh táo.
Mục đích là gọi hồn người đã mất?
Cô ấy tên gì?
Anh ấy tên Dave.
Bọn em cùng chiến đấu ở Thung lũng A Sầu,
ở Núi Quát Vật Thu Mình.
Chắc hẳn người đó phải đặc biệt lắm mới chịu đựng được mấy trò kỳ quái của em.
Vâng.
Phải, anh ấy…
Anh ấy tốt bụng và mạnh mẽ, có lúc yếu đuối và…
thật đẹp.
Tuyệt đẹp. Còn em thì...
đủ dại dột để theo anh ấy ra tận tiền tuyến.
- Em đã tham chiến ư? - Phải, cưng ạ.
Sao họ cho em đi vậy?
Cho ư? Chiến tranh thèm xác người lắm. Cho xin đi.
Trong đó có xác anh ấy.
Này, nhìn chúng ta đi.
Hai anh em tranh thủ làm thân thêm trước khi tận thế đến.
Ừ, cũng nên mà.
- Những người anh mến đã chết cả rồi. - À, phải.
Cô cảnh sát đó.
Phải.
Cả mẹ nữa.
Anh đã phụ lòng họ.
Nên giờ anh mới ở đây. Một mình bầu bạn với em.
Khỉ thật.
Sao thế?
Em buồn vệ sinh.
Cảm ơn, như các bạn có thể thấy, rất nhiều xe và cột đèn
ở khu vực trung tâm hôm nay đã bị hư hại đầy bí ẩn.
Cảnh sát nghi ngờ do tài xế say xỉn. Tối nay sẽ có đầy đủ thông tin...
- Cảm ơn anh. - Em ổn chứ?
Ừ, em ổn mà.
Được rồi.
Nghe này, chắc chắn chuyện này thật quá sức.
Cái ý nghĩ lâu nay những sức mạnh này ngủ yên trong em.
- Gì, khả năng uốn cong cột đèn ư? - Tâm trạng của em biến đổi mọi thứ.
Mưa cũng tạnh. Anh đã thấy mà.
Không phải nhờ em. Xin lỗi đã làm anh thất vọng.
Em...thất vọng? Em có cố cũng chẳng được nữa là.
Nhưng nếu đúng là nhờ em. Nếu là em,
thì thật tuyệt. Thật mạnh mẽ.
Nghe này, nếu điều này đúng, mọi điều em biết về bản thân sẽ khác.
Mọi điều em đã nghe.
- En có nghĩ bố em biết không? - Thôi đi. Không đời nào.
Nếu đặc biệt, em đã được vào Học viện Umbrella.
Xin lỗi, anh chọn phải cô gái bình thường rồi.
Anh sẽ không miêu tả em bằng từ bình thường.
Nghe này, ta sẽ tìm hiểu cùng nhau.
- Cuộc đời em thật kỳ quặc. - Anh thích kỳ quặc mà.
Rõ ràng rồi.
Và đó là cách Phil xác định phải trừ khử Thái tử Áo.
Ăn đồ ngọt không?
Đợt tận thế, tôi ăn phải chiếc bánh hỏng. Từ đó tôi bỏ đồ ngọt.
Làm ơn đi,
giúp tôi đi mà.
Vị thế nào?
- Thập niên 1950? - Chính xác đấy.
Bộ phận siêu hình tài ba của ta đã tạo ra cách
để chưng cất hoàn toàn cả một thập kỷ thành một viên kẹo.
Loại kẹo này có hình dáng
giống Fudge Mutt,
- loại kẹo ưa chuộng của Mỹ năm 1955. - Xuất sắc lắm.
Anh sẽ rất vui khi biết đó chính là bộ phận
chế tạo cơ thể mới cho anh.
Nói mới nhớ. Có thứ này cho anh.
Carla?
- Vâng? - Mang cái hộp vào giúp tôi nhé?
Được ạ.
Cứ tự nhiên. Mở ra đi.
Người đẹp vì lụa, Năm.
Đợi đến lúc anh mặc được thật vui nhỉ?
Sớm thôi, tôi đảm bảo đấy.
Hiện tại họ đang hoàn thiện cơ thể của anh.
Cảm ơn.
Món quà chu đáo quá.
- Kia là súng phun lửa Trung Quốc à? - Tinh mắt đấy.
Chiến tranh.
Quả là một khái niệm mê hoặc.
Một phương thuốc tạm thời cho khiếm khuyết vĩnh viễn của con người.
Tất nhiên, từ độ cao 9.000m dễ nhận thấy hơn chút.
Đây chỉ là số nhỏ của những thứ tôi lượm lặt qua các chuyến đi.
Lựu đạn M26 trong Chiến tranh Việt Nam.
Và thứ này, có lẽ là thứ đáng chú ý nhất.
Khẩu súng Walther của tôi. Chính là khẩu súng Hitler dùng
để tự sát.
Chúng ta không được phép lấy mấy thứ này, nhưng…đằng nào hắn cũng có dùng nữa đâu.
Cảm nhận…
sự cân đối hoàn hảo xem.
Tôi có vài điều muốn hỏi ý cô.
Vài gợi ý cải thiện quy định của Ủy Ban.
Đã lo thay đổi rồi đấy.
Tôi ngưỡng mộ đó.
Xin mời.
Nói đi!
Gloria.
Người vận hành ống.
Để quản lý vụ việc tự gửi lời nhắn sẽ đơn giản hơn mà?
Tôi đánh giá cao ý kiến đó. Thật đấy.
Nhưng ai cũng mến Gloria. Họ cứ nói đi nói lại chuyện đó.
Cô ấy đã đồng hành với Ủy Ban nhiều năm và...
chỉ còn chút này nữa là nghỉ hưu.
Xin lỗi đã làm phiền. Ta gặp riêng một lúc được chứ?
Tất nhiên rồi.
Có việc rồi.
Chuyện này bàn tiếp sau nhé, Năm.
- Được. Tôi lấy kẹo nhé? - Tự nhiên.
TẬN THẾ
Này.
Tình hình là tối nay em mới bay và em chẳng biết làm gì.
Em không thể cứ ngồi đây. Nên em sẽ ra sân bay đợi.
Em chỉ muốn chào tạm biệt.
Luther.
Thấy nghiên cứu của bố từ nhiệm vụ trên Mặt Trăng của anh rồi.
Các gói đều còn nguyên.
Tại sao bố...
Bố chưa từng mở vì thật ra bố chẳng quan tâm tới việc anh làm trên đó.
Bốn năm cuộc đời anh. Một lời dối trá.
Đúng là đồ tồi.
Anh không thể ngăn tận thế, Allison.
Này, Luther. Đừng nói thế.
Không, thế giới cần người lãnh đạo, không phải anh.
Bố biết và giờ anh cũng biết. Kết thúc rồi.
Cho anh xem cái này nhé?
Gì? Gì vậy?
Cứ... Cứ đi theo em.
Sao? Anh có việc khác hay hơn à?
Không thể tin là nó vẫn còn ở đây.
Em cũng thế. Không thể tin là bố chưa dỡ xuống sau khi bắt gặp ta ở đây.
Sao lại đến đây?
Thưởng thức nốt bữa tiệc.
Từ từ thôi.
Có lẽ ta không còn là trẻ con.
Anh thôi cái kiểu giễu cợt đó đi một phút có được không?
Ý em là, đây có thể là lần cuối ta...
- Đây là... - Phải, vẫn mấy lon cũ đó.
Cạn.
- Em rất xin lỗi. Ôi không, khỉ thật! - Không, anh xin lỗi.
Chúa ơi.
Phải.
Ta không còn là trẻ con nữa.
Bền hơn mấy lon soda đó nhỉ?
Em nói sẽ không bao giờ tháo ra.
Ừ. Nhưng em đã tháo ra.
Anh biết đấy,
giờ chẳng còn bố để bắt quả tang, ta đi đâu cũng được, trong nhà, ngoài sân.
Thế giới thực.
Anh nói đúng.
Muốn ra khỏi nhà chứ?
Được. Chắc anh có thể đi với em một lúc.
Đi nào.
- Ôi trời! - Ôi Chúa ơi.
Ôi trời. Được rồi.
TRỪ KHỬ HAZEL SẼ ĐƯỢC TRỞ VỀ NGAY
Có lẽ tôi đã chán ghét bị sai bảo phải làm gì, đi đâu.
Quên cái cặp ngu ngốc đó đi, sao không ở đây luôn?
Một lúc nữa sẽ có bánh nhân mứt. Khi nào có tôi sẽ gọi cô.
Đồ khốn kiếp.
Đưa chân ra đây.
Không, em nghĩ đây là ý tồi.
Không, em nên hít một liều cuối, để cho quen dần thôi, em chỉ cần có vậy.
- Không. - Quay lại ngay.
- Không được đâu. - Thế đâu có được.
- Không. Ngồi xuống. - Diego, nghe này. Nghe đã.
Nghe em đã.
Ngồi xuống ngay.
Ngồi xuống.
Chết tiệt, Diego.
- Chết tiệt! Dừng lại! - Không.
Bỏ ra.
Nghe này. Nghe em nói này. Em có thể gọi hồn cô ấy cho anh.
- Patch. - Thôi đi.
- Đừng có gọi tên cô ấy như thế, rõ chưa? - Thả em đi.
Không cai thì em chẳng gọi được gì hết.
- Xin anh... - Và anh không muốn gặp cô ấy
cho đến khi có thể nói anh đã chôn lũ khốn giết cô ấy.
Xin anh mà.
Xin anh đấy.
Xin anh, Diego.
Cái này để cho lần tới.
Nôn mửa, đi tiểu, cần gì dùng nấy. Đa năng. Thấy chưa?
Diego.
Diego, làm ơn quay lại đi! Đồ đểu cáng!
Vũ khí sẵn sàng, địch đang rút!
Trời đất thánh thần ơi, hú hồn nhỉ, Dave?
Dave?
Cứu thương!
Dave, nhìn tôi này, được chứ?
Cứu thương!
Nhìn tôi này. Này.
Không sao mà.
Hãy gắng gượng, Dave.
Không!
Không.
Chết tiệt, gọi cứu thương!
Mẹ?
Chào Diego, con yêu.
Sao mẹ lại...
đi lại được?
Bước lần lượt từng chân.
Sao? Con đi thế nào?
Mẹ, con...
- Điều cuối cùng mẹ nhớ là gì? - À, để xem nào...
Ngày 21 tháng 3. Mặt trời lặn lúc 7:33. Trăng lưỡi liềm.
- Tối ăn gà Cornish, cơm gạo đen, cà rốt. - Chuyện hơn một tuần trước rồi mẹ.
Mẹ còn nhớ gì không?
Không.
Kể cũng lạ thật.
Không biết trời hôm nay thế nào. Được đi công viên thì hay quá.
Bố chưa từng cho mẹ rời nhà.
Bố con đâu còn ở đây nữa.
Mẹ cứ làm theo ý mình đi.
Vậy mới phải chứ. Thấy không?
- Đó mới là người em biết. - Sao? Người ăn hết mười cái bánh mì ư?
Không, người không cần nhiệm vụ mới tồn tại được.
Biết đấy, anh có phần ước...
có thể bảo mọi người ở đây hãy tranh thủ tận hưởng.
Ừ, em thì ước mình không biết.
Ừ. Xin lỗi nhé.
Không, chỉ là…những cái "nếu như" bắt đầu ám ảnh anh, anh biết đấy?
Nếu em không bỏ đi thì chuyện đã thế nào.
Nếu anh bỏ đi thì chuyện đã thế nào.
Không thể tin anh đã lãng phí bao thời gian để tin bố,
và nghĩ mình có thể cứu thế giới.
Ta chẳng thể quay lại.
Và kể cả sau mọi chuyện, em... em vẫn biết ơn bố.
Không có bố, ta đã chẳng gặp nhau.
- Phải. - Phải.
Chắc chỉ có anh biết con người thật của em mà vẫn thích nổi em.
Em phải ra sân bay về với Claire đây.
Tạm biệt, Luther.
- Allison, đợi đã. - Không được. Đến giờ bay rồi.
Allison Hargreeves,
em nhảy cùng anh nhé?
Anh là người ngọt ngào, tốt bụng nhất em từng quen. Nếu anh chưa nhận ra,
- em luôn so sánh người em gặp với anh. - Lẽ ra ta phải làm vậy từ lâu rồi.
- Anh thật ngốc. - Đâu có.
Nếu đi ngay, ta sẽ lên kịp chuyến bay đấy.
Ta ư?
Gloria, Quản Lý biết Năm đang toan tính gì đó.
Gửi ngay tin này cho Hazel và Cha-Cha.
- Gửi ngay. - Được.
Họ là ai nhỉ?
NHIỆM VỤ MỚI: BẢO VỆ HAROLD JENKINS.
GỬI: CHA-CHA TRỪ KHỬ HAZEL SẼ ĐƯỢC TRỞ VỀ NGAY
GỬI: HAZEL TRỪ KHỬ CHA-CHA SẼ ĐƯỢC TRỞ VỀ NGAY
Anh biết đó không phải cách ta làm việc mà.
- Gloria đâu rồi? - Không rõ. Không thấy cô ấy đâu cả.
Tôi vô cùng thất vọng về anh.
Anh không thể thay đổi tương lai, Năm.
Tôi thật sự
thấy quá đỗi kỳ lạ khi anh
không thể rũ bỏ ảo tưởng này.
Anh là một người rất thực tế kia mà.
- Anh thuộc về nơi này, bên chúng tôi. - Nhờ cô mà tôi chẳng thuộc về nơi nào.
- Cô biến tôi thành sát nhân. - Anh vốn đã luôn là thế.
Tôi chỉ cho anh hướng đi thôi.
Bố đã sai khi giam hãm mẹ bao năm qua.
Lẽ ra con nên lên tiếng. Tất cả bọn con.
Còn một điều nữa cần nói ra, Diego.
Pogo và mẹ,
bọn mẹ đã nói dối. Nói dối các con.
Bảo vệ.
Bảo vệ mau tới phòng ống.
Bảo vệ mau tới phòng ống. Bảo vệ.
- Để anh bỏ đồ vào máy sấy. - Ừ.
SỐ BẢY
...KHÔNG GIỚI HẠN, KHÔNG THỂ KIỂM SOÁT VÀ NGUY HIỂM
...NÊN GIỮ KÍN.
DÙNG THUỐC ĐIỀU CHỈNH TÂM TRẠNG ĐỂ TRẤN AN.
Phòng ống xảy ra sự cố an ninh. Bảo vệ mau tới phòng ống.
Sao vội thế, Năm?
Mới bắt đầu thôi mà.
Klaus.
Ôi! Chúa ơi.
Làm được rồi. Thành công rồi.
Dave!
Anh thật sự muốn báo cáo về anh kết thúc thế này ư?
Khi nào xong thì xong thôi.
Anh đâu thể cứ thế này, Năm. Ta đều biết anh cũng có giới hạn.
Tôi đã giúp anh thoát khỏi cảnh cô độc cả đời.
Anh nợ tôi.
Đúng là tôi mắc nợ.
Nhưng không phải nợ cô.
Chết tiệt.
Này, cái...
Đợi đã nào. Lần đầu tiên chống lại thứ này ta đều chết.
Nhớ chứ?
Bất ngờ là Klaus nói đúng. Dựa vào đâu lần này ta đòi thắng?
Chúa ơi!
Mọi người, tại em vẫn còn phê hay mọi người cũng thấy em ấy?
- Năm, em đã đi đâu vậy? - Em ổn chứ?
Là kẻ nào?
Chẳng liên quan.
Ba ngày nữa là tận thế rồi.
Cơ hội duy nhất để cứu thế giới lại là chính chúng ta.
- Học viện Umbrella. - Ừ, nhưng dĩ nhiên phải có em.
Nên nếu tất cả không chỉnh đốn lại và bớt tự mãn đi, ta chết chắc.
Bố để lại cho ta những vết sẹo thì sao? Ta sẽ để nó định nghĩa mình?
Không.
Và để cho ta có cơ hội sống sót nhỏ nhoi, em đem manh mối về đây.
Em biết kẻ gây ra tận thế rồi.
Đây là kẻ ta phải ngăn lại.
Harold Jenkins ư?
Harold Jenkins là gã quái nào?
Biên dịch: Bảo Dung